The line between employee and contractor continues to be blurred in the gig economy. To avoid litigation, companies must figure out how to classify workers.