Universal Music hit the nail on the head with its recent employer guide for supporting neurodiverse employees. Here’s how you can emulate its success.