Unpaid family and domestic violence leave has become part of the National Employment Standards. Here are potentially fraught issues employers should know.