It goes without saying that being able to work well with colleagues of any gender is a prerequisite for jobs today. What’s not so clear, though, is how women fare when it comes to getting credit for group work.