Stress and workplace burnout are huge costs for business, and are notoriously hard to detect and measure. But that might be changing – thanks to saliva.