Despite its benefits, we seldom actively encourage employees to personalise their work. An expert explains how organisations can bring job crafting to life.