Employee engagement is hard to quantify, but it's worth trying to capture what people think and feel about their work.