Despite the vote in favour of gay marriage, many  still don’t feel free to be open at work. Three out-and-proud senior leaders talk about what needs to change.