Performance management shouldn't be something that causes angst for employers or employees. Done well, it's an opportunity to set teams and the business up for success. Here's how you can enhance your approach.