Unforeseen challenges account for the most common interruptions when working from home, researchers have found. Here are some tips for employees and managers to remedy the issue.