A concerning case of payroll abuse under the JobKeeper scheme unearths wider implications about underpayment and mistreatment of Australia’s most vulnerable workers.