Managers aren't the only beneficial source of information about a potential hire. Colleagues can also be a useful reference point to evaluate candidates.